《紅樓夢》哪個版本最貼近曹雪芹原作?
- 中國新聞網(wǎng)
- 2020-07-31 16:15:19
《紅樓夢》是中國的四大名著之一,多年來多次被改編為影視劇。而這部經(jīng)典之作周圍,也籠罩了一些謎團。
為什么它會有那么多的版本?在幾乎數(shù)不清的版本中,哪部最接近原著?這都是頗受讀者關(guān)注的問題。日前,著名作家劉心武和邱華棟在一場講解《紅樓夢》版本流變的直播中,對上述問題作出一定解答,引發(fā)關(guān)注。
結(jié)合該次直播,記者梳理近來有關(guān)《紅樓夢》的熱點問題發(fā)現(xiàn),在《紅樓夢》的許多古抄本中,也給“紅迷”們留下了解謎的線索。
《紅樓夢》的版本世界
《紅樓夢》之所以擁有眾多版本,與它的寫作、流傳方式有一定關(guān)系。
一般認為,《紅樓夢》大約于乾隆初年開始創(chuàng)作,最初以稿本的形式在小范圍內(nèi)傳閱、評點、修改,后來才以抄本形式流傳。
加上曹雪芹對該書“批閱十載,增刪五次”,總是未能定稿。在其流傳過程中,出現(xiàn)了諸多版本。
這些版本的回目也不盡相同。知名度較高的甲戌本、庚辰本等,其回目便有十幾回、二十幾回、五十幾回等不同類型,最多的有七十八回。
約1791年,由程偉元、高鶚整理,萃文書屋刊刻印行一個新版本,題《新鐫全部繡像紅樓夢》,共計一百二十回,即程甲本;之后沒多久,萃文書屋又刊印了一部《新鐫全部繡像紅樓夢》,即程乙本。
另外一個比較有名的版本就是庚辰本,據(jù)考證,它在曹雪芹尚在人世時就出現(xiàn)了,但只有七十八回,缺少六十四回、六十七回。
加上現(xiàn)代整理匯校的一百二十回本等等,所有這些抄本、刊印本、點校評注本……共同構(gòu)成了《紅樓夢》豐富的版本世界。
邱華棟則表示,《紅樓夢》也有不同的翻譯版本。翻譯家楊益憲、戴乃迭曾花了半輩子時間來完成英譯本《紅樓夢》?!都t樓夢》的海外傳播,也證明了這本書的巨大魅力。
哪個版本最貼近曹雪芹原作?
對紅學(xué)愛好者來說,最關(guān)心的一個問題就是在《紅樓夢》版本的歷史流變中,哪個版本較為接近原作風(fēng)貌。劉心武給出的答案是“應(yīng)該是甲戌本”。
記者查詢發(fā)現(xiàn),甲戌本是《紅樓夢》早期的手抄本,可惜是殘缺的,目前能看到的只有十六回,但有大量的脂硯齋批語。
劉心武認為,庚辰本保存的回數(shù)比較多,也比較珍貴。但庚辰本毛病很多。最明顯的一個例子,就是交代賈迎春的出身。
賈迎春的出身在各個古本中介紹的略有不同。庚辰本最荒謬,說她是“政老爹前妻之女”,即賈政前妻的女兒。
確實,這樣一來,意味著王夫人不是賈政的元配,賈迎春要比賈元春的年紀還大,賈府小姐名字合起來諧音“原應(yīng)嘆息”的順序也不存在了,與《紅樓夢》的整個故事框架并不相符合。
不過,據(jù)之前媒體報道,也有觀點認為程甲本是最接近原著風(fēng)貌的印本,但受當(dāng)時木活字印刷技術(shù)條件限制,估計僅印了100部左右。
迷霧重重:古抄本留下的線索
不管哪個最近原作,手抄本的弊端通常比較明顯,比如,因為是手抄,可能導(dǎo)致各種錯誤和疏漏。
但是,雖然《紅樓夢》的眾多抄本在內(nèi)容、情節(jié)上有細微差別,有的本子甚至有不少疏漏處,但對于后人理解《紅樓夢》作者意旨、研究曹雪芹的寫作狀況、推測《紅樓夢》散失的內(nèi)容等,有著巨大的幫助。
比如,脂評中提到“余只見有一次謄清時,與《獄神廟慰寶玉》等五六稿被借閱者迷失。嘆嘆!”從中可以推斷,曹雪芹原稿中曾有“獄神廟”的內(nèi)容,但在后來的流傳中不幸遺失了。
對《紅樓夢》版本的研究,邱華棟則提到,最重要的是能夠讓人們捋清楚《紅樓夢》這樣的名著,問世兩百多年,是怎樣流行開來的、影響怎樣擴大等等。
而除了版本問題外,《紅樓夢》作者之謎、續(xù)書之謎等有關(guān)問題,一直也都還存在討論,對相關(guān)問題的探討,短時間內(nèi)或者難以結(jié)束。(完)
鄧長昌:盡快對我省科技特派員制度進行系統(tǒng)總結(jié)
- 黃月珍:推進綜合改革打造臺灣同胞“第二生活圈”
- 李家榮:優(yōu)化創(chuàng)新生態(tài)掀起新一輪民營經(jīng)濟發(fā)展熱潮
- 黃玲:全方位構(gòu)建幸福養(yǎng)老服務(wù)體系在創(chuàng)造高品質(zhì)生活上實現(xiàn)更大突破
- 李金算:加快構(gòu)建政府公共數(shù)據(jù)服務(wù)體系打造“便利福建”
- 春節(jié)期間遼寧對道路交通安全形勢進行分析研判 提供安全順暢的交通環(huán)境
- 福建省一批民生項目建設(shè)取得顯著成效
- 福建省十三屆人大六次會議在福州開幕
- 去年福建全省地區(qū)生產(chǎn)總值48810億 今年預(yù)期增長6.5%
- 福建省新型冠狀病毒肺炎疫情情況
- 兩部門發(fā)布《意見》:要求各部采取針對性舉2022-01-24
- 鄧長昌:盡快對我省科技特派員制度進行系統(tǒng)2022-01-24
- 黃月珍:推進綜合改革打造臺灣同胞“第二生2022-01-24
- 李家榮:優(yōu)化創(chuàng)新生態(tài)掀起新一輪民營經(jīng)濟發(fā)2022-01-24
- 黃玲:全方位構(gòu)建幸福養(yǎng)老服務(wù)體系在創(chuàng)造高2022-01-24
- 李金算:加快構(gòu)建政府公共數(shù)據(jù)服務(wù)體系打造2022-01-24
- 住建部在全國推進住房公積金“跨省通辦” 2022-01-24
- 數(shù)據(jù)顯示:2021年全年城鎮(zhèn)新增就業(yè)1269萬人2022-01-24
- 云南安寧打破農(nóng)民職業(yè)發(fā)展“天花板” 開展2022-01-24
- 2021年遼寧省糧食生產(chǎn)形勢喜人 糧食總產(chǎn)量2022-01-24
- 春節(jié)期間遼寧對道路交通安全形勢進行分析研2022-01-24
- 遼寧海城市確保全年簽約億元以上項目超過652022-01-24
- 遼寧盤錦公布12件民生實事 推進高質(zhì)量發(fā)展2022-01-24
- “有夢 有為”周末青年志愿行動在李滄舉行2022-01-24
- 聽·見 | 動畫師變身面塑傳承人,這個802022-01-24
- 26名群眾代表青島占倆!高二學(xué)生成省政協(xié)旁2022-01-24
- 追蹤丨全民接力,傳來好消息!即墨失聯(lián)3天2022-01-23
- 立案查處!青島昌明置業(yè)有限公司森林公園項2022-01-23
- 半島驗房丨膠州億陽金都馨城毛坯房墻面銹點2022-01-23
- “樂動市南”!逛街時與藝術(shù)不期而遇,“浮2022-01-23
- 人間煙火氣!逛吃、選年貨、置辦新衣服……2022-01-23
- 浮山灣夜靜悄悄2022-01-23
- 民俗大拜年,非遺專家亮絕活!2022年山東省2022-01-23
- 風(fēng)雨無阻!嶗山區(qū)實驗學(xué)校小學(xué)部的足球隊員2022-01-23
- 市北區(qū)探索服務(wù)賦能新路徑 營造企業(yè)發(fā)展好2022-01-23
- 市北區(qū)聚焦中醫(yī)藥長遠建設(shè),產(chǎn)生“雙驅(qū)動”2022-01-23
- 福建省一批民生項目建設(shè)取得顯著成效2022-01-23
- 福建省十三屆人大六次會議在福州開幕2022-01-23
- 去年福建全省地區(qū)生產(chǎn)總值48810億 今年預(yù)2022-01-23
- 福建省新型冠狀病毒肺炎疫情情況2022-01-23