雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》六月登陸天津 濮存昕致敬經(jīng)典
- 今晚報(bào)
- 2022-03-28 16:42:47
林兆華、濮存昕導(dǎo)演作品,漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》六月登陸天津大劇院。屆時(shí),畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系西藏班的西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的青年演員們,將攜莎士比亞這一經(jīng)典著作,以全新面貌來(lái)到天津。
漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》創(chuàng)作的最大特點(diǎn)就是用普通話和藏語(yǔ)兩種語(yǔ)言呈現(xiàn),演出團(tuán)隊(duì)西藏自治區(qū)話劇團(tuán)是可以用漢藏雙語(yǔ)進(jìn)行表演的文藝院團(tuán),60年來(lái)榮獲文華新劇目獎(jiǎng)、文華導(dǎo)演獎(jiǎng)、文華表演獎(jiǎng)、梅花獎(jiǎng)等眾多獎(jiǎng)項(xiàng),將藏族人文融于話劇創(chuàng)作,為華語(yǔ)話劇世界增添了一抹神秘而溫厚的色彩。
此次排演的漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》是1990年林兆華執(zhí)導(dǎo)的版本,當(dāng)時(shí)濮存昕是該劇的主演,而他也是中國(guó)出演莎劇最多的男演員之一。漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》作為濮存昕的導(dǎo)演作品,由曾經(jīng)的“哈姆雷特”攜手藏族青年演員們?cè)俅沃戮磦ゴ蟮膽騽。Т骊恳苍诒緞≈型瓿蓮难輪T到導(dǎo)演的轉(zhuǎn)變。
濮存昕說(shuō):“排《雷雨》《北京人》等中國(guó)當(dāng)代作品中的經(jīng)典,對(duì)于西藏班的青年演員來(lái)說(shuō),以他們的生活積累還不足以充分理解駕馭。但是,莎士比亞的作品,他們是很容易理解的。藏族民間傳說(shuō)中關(guān)于天地、關(guān)于命運(yùn),人在世界中的渺小和謙卑感等,這些東西已經(jīng)融化在他們血液里,有助于他們理解莎士比亞作品的精神和內(nèi)涵。”
《哈姆雷特》的主要角色不到10人,來(lái)自于西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的青年演員一共有22人。為了讓這些青年演員有機(jī)會(huì)站上舞臺(tái)充分展示自我,出品方嘗試用普通話和藏語(yǔ)進(jìn)行排練,為此找到西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的一級(jí)編劇進(jìn)行翻譯,很順利拿下了漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》。濮存昕說(shuō):“這一切都是很自然的,這些青年演員拿手什么就演什么。他們會(huì)跳舞,唱歌,一上來(lái)就一起狂歡,這都是信手拈來(lái)的。中國(guó)西藏能夠開(kāi)放地看世界,世界也能看到當(dāng)代藏族文化,這是多么好的一件事情!西藏必須是現(xiàn)代化的,它的現(xiàn)代化不是丟棄本民族的文化特質(zhì),而是融合各民族文化,使本民族的文化越來(lái)越豐富。”(高麗)
關(guān)鍵詞: 雙語(yǔ)版話劇 哈姆雷特 天津大劇院 濮存昕致敬經(jīng)典
首批!首批人力資源服務(wù)領(lǐng)域特色服務(wù)出口基地公布
- 深圳進(jìn)出境游艇依法免除海關(guān)擔(dān)保 降低通關(guān)成本、提高通關(guān)時(shí)效
- 黃河流域172縣正式進(jìn)入“跨域通辦”模式打破地域限制
- 錦州堅(jiān)決遏制耕地“非農(nóng)化” 堅(jiān)持自然資源要素跟著項(xiàng)目走
- 22日0至16時(shí)福建新增本土確診病例64例 本土無(wú)癥狀感染者86例
- 本周起全省各地陸續(xù)供應(yīng)重組新冠病毒疫苗(CHO細(xì)胞)
- 福建未來(lái)三天強(qiáng)降雨繼續(xù)“營(yíng)業(yè)” 福州南平部分地區(qū)雨勢(shì)強(qiáng)勁
- 福建省財(cái)政廳迅速調(diào)撥抗疫資金
- 22日福建新增本土確診病例110例、本土無(wú)癥狀感染者160例
- 福建:按照“快準(zhǔn)嚴(yán)實(shí)細(xì)”要求 全力落實(shí)各項(xiàng)措施
- 雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》六月登陸天津 濮2022-03-28
- 戲劇表演的教科書(shū)《青春禁忌游戲》5月13日2022-03-28
- 就業(yè)穩(wěn)、人心暖 促進(jìn)就業(yè)供需匹配要瞄準(zhǔn)市2022-03-28
- “一戶一策”助推產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí) 推動(dòng)高耗能2022-03-28
- 河北:到2025年農(nóng)業(yè)面源污染得到初步管控2022-03-28
- 中韓街道:核酸檢測(cè)“上門(mén)服務(wù)” 為轄區(qū)企2022-03-28
- “疫”往無(wú)前的最美身影——致敬一線社區(qū)工2022-03-28
- 市北區(qū)總工會(huì)開(kāi)展戰(zhàn)“疫”生產(chǎn)雙服務(wù)2022-03-28
- 做好“關(guān)鍵小事”!防控期間垃圾分類(lèi)如何開(kāi)2022-03-28
- “怪鳥(niǎo)”飛進(jìn)瑞昌路橋下綠化帶!警方提示:2022-03-28
- IDC預(yù)測(cè):2025年前全球人工智能市場(chǎng)將保持2022-03-28
- 全球首個(gè)!全球首個(gè)零碳碼頭智慧綠色能源系2022-03-28
- 打造能源革命先鋒城市!天津市能源發(fā)展“十2022-03-28
- 綜述:中國(guó)減貧經(jīng)驗(yàn)有助于非洲可持續(xù)發(fā)展2022-03-28
- 黑龍江積極推動(dòng)大豆擴(kuò)種1000萬(wàn)畝以上2022-03-28
- 優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境 出真招見(jiàn)實(shí)效(經(jīng)濟(jì)聚焦)2022-03-28
- 從紙質(zhì)證書(shū)到電子證書(shū)!重慶開(kāi)通職稱(chēng)電子證2022-03-28
- 健康標(biāo)準(zhǔn)再升級(jí),深度解析美的冰箱凈味黑科2022-03-28
- 租戶在無(wú)障礙車(chē)位停車(chē)被拒 那魯灣物業(yè)將其2022-03-28
- 喝上長(zhǎng)江水 種起節(jié)水糧2022-03-28
- 致敬幕后英雄 | 核酸檢測(cè)實(shí)驗(yàn)室的志愿者2022-03-28
- 【海報(bào)】春和景明,萬(wàn)象“耕”新2022-03-28
- 到2025年山東濟(jì)南基本建成現(xiàn)代氣象監(jiān)測(cè)體系2022-03-28
- 金秋桂園南門(mén)設(shè)置路障? 實(shí)則物業(yè)修路后進(jìn)2022-03-28
- 麻辣香鍋吃出蚯蚓 商家青渝藍(lán)暫未解釋原因2022-03-28
- 資金緊張導(dǎo)致施工人員減少 達(dá)觀天下交房日2022-03-28
- 申請(qǐng)退款四個(gè)月未到賬 寺庫(kù)App至今未提供2022-03-28
- 7家企業(yè)“欠薪”被曝光 城陽(yáng)區(qū)御庭水會(huì)、2022-03-28
- 山東濟(jì)南推行“港灣式”暖心服務(wù)助力學(xué)生健2022-03-28
- 重磅!山東青島基層快遞網(wǎng)點(diǎn)優(yōu)先參加工傷保2022-03-28