成都大運會丨大運會上的國際友人,開始用外語給串串香寫評價了
- 新華社
- 2023-08-05 18:45:30
成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣?鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切?為了破解這個“四川美食國際化傳播難題”,一些來參加大運會的外國友人貢獻出了寶貴經(jīng)驗。
近日,記者在大運村附近瀏覽大眾點評平臺時,發(fā)現(xiàn)了一條英文點評。兩位佩戴大運會證件的外國友人在店家評論區(qū)留下了合影,更有趣的是他們對于串串香菜單簡單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
留下點評的這位外國友人還寫道:“這幾種食物帶來的體驗簡直是非凡的,它們是我最喜愛的成都小吃。”
在大運村附近開餐飲店的黃長建直觀地感受到了外國客人的增多,以及他們對成都美食極大的熱情。他說:“這兩周,店里一天最多接待了80名外國客人,能占到客流量的一半,都是來成都參加大運會的?!彼€提到,因為近期游客和外國客人太多了,小店甚至把營業(yè)時間延長到了凌晨兩點半。
黃長建開的是一家川式烤肉店,據(jù)他介紹,這些外國人有的是自己閑逛過來,有的則是中方工作人員帶過來的。遇到使用移動支付不太熟練的外國客人,他和店員會教其操作方法,并且教他們使用美團、大眾點評等平臺搜尋更多美食信息。
這些偶然的發(fā)現(xiàn),讓記者不禁去探索,大運會上的外國人們還在成都的本地生活服務互聯(lián)網(wǎng)平臺上留下了哪些足跡。
外國友人們寫評價的熱情不止點評美食。在大眾點評上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂商戶下,也能看到不少近期留下的英文評價(根據(jù)英文直譯):“好喝的酒以及合適的價格,非常推薦!”“令人放松的現(xiàn)打啤酒,足以讓人從紛繁的城市中逃離。”
除了外國友人們主動“打卡”,不少成都本地用戶也對來參加大運會的外國友人們寫下了“側(cè)記”。
“晚上春熙路人氣特別高,大運會期間還能看到很多外國運動員?!薄巴砩蟻砭勷^喝點酒,結(jié)果遇見不少外國友人。”“大運會來成都玩,第一次吃串串香,看到旁邊的外國人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的?!?/p>
據(jù)記者向美團、大眾點評負責成都地區(qū)運營的團隊了解到的數(shù)據(jù),近兩周,成都地區(qū)用英語撰寫的評價同比增幅近4倍,提及偶遇外國友人的評價數(shù)增幅也超過了50%。此外,美團的數(shù)據(jù)還顯示,近一周,成都整體旅游訂單量同比增幅近140%,餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個小小的側(cè)面,但或許能體現(xiàn)出,在體育盛會的宏大敘事之外,大運會帶給跨文化人群間的交流、城市經(jīng)濟的實惠,也是潤物細無聲。
關鍵詞:
《香港文學》雜志推出福建文學作品專號
- 福建推進農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展超越協(xié)同創(chuàng)新工程
- 福建省出臺10條措施推動職業(yè)教育
- 2022年全省數(shù)字經(jīng)濟規(guī)模2.6萬億元 占GDP比重近50%
- 第十四屆海峽兩岸文博會開展 首次設立數(shù)字文旅主題館
- 上半年福建進出口貿(mào)易 民營企業(yè)占據(jù)“半壁江山”
- 福建推進農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展超越協(xié)同創(chuàng)新工程
- 福建省出臺10條措施 推動職業(yè)教育服務經(jīng)濟社會發(fā)展
- 福建低糖功能性水稻育種獲突破
- 福建印發(fā)實施方案 2025年基本建立碳達峰碳中和標準計量體系
- 成都大運會丨大運會上的國際友人,開始用外2023-08-05
- 河北保定累計因災死亡10人 失聯(lián)18人2023-08-05
- 2023上海市“超級博士后”申報啟動2023-08-05
- 小米max缺點2023-08-05
- 手鐲內(nèi)徑符號(內(nèi)徑符號)2023-08-05
- 妻子誤拿302膠水當眼藥水給丈夫,夫妻報警2023-08-05
- 北部戰(zhàn)區(qū)向黑龍江、吉林方向派出抗洪搶險前2023-08-05
- 閃電降雨影響鄭州機場 十多個航班備降周邊2023-08-05
- 一路向北 同舟共“冀”丨13支馳援河北救援2023-08-05
- 河南洛陽神鷹救援隊從涿州轉(zhuǎn)戰(zhàn)黑龍江!預計2023-08-05
- 國家安全生產(chǎn)應急救援隊伍馳援河北涿州 開2023-08-05
- 浙江解除“卡努”海上防臺應急響應 沿海港2023-08-05
- 每天都能逛 暑期延長看!全國多家文博場館2023-08-05
- 非法集資數(shù)額巨大!長沙警方對中戰(zhàn)華信集團2023-08-05
- 上海中考“神秘組織”:“690俱樂部”成員2023-08-05
- 國聯(lián)證券給予盛美上海增持評級 業(yè)績持續(xù)高2023-08-05
- 國家安全生產(chǎn)應急救援隊伍馳援河北涿州 開2023-08-05
- 外交部發(fā)言人就哥倫比亞政府和反政府武裝臨2023-08-05
- 推進鄭州CCD路網(wǎng)建設 北部片區(qū)首批5條市政2023-08-05
- 大象深度|“福州少年被害遭焚尸案”追蹤2023-08-05
- 8月5日起,烏魯木齊航空復飛鄭州—哈密航線2023-08-05
- 新華社記者帶你揭秘!缺水的金門為何“水當2023-08-05
- 高質(zhì)量發(fā)展調(diào)研行丨湖北宜昌:破解“化工圍2023-08-05
- 長春:全力以赴做好拉林河流域防汛搶險救災2023-08-05
- 1號罰單出爐!微眾銀行涉車貸款審核不嚴被2023-08-05
- 讓位給英偉達?曝AMD不會推出高端RDNA 4顯卡2023-08-05
- 女子長發(fā)被卷進車站按摩椅,網(wǎng)友:建議撤走2023-08-05
- 河南省新鄉(xiāng)市發(fā)布暴雨紅色預警2023-08-05
- 隨時“在線”!從起飛到落地都能用航班WiFi2023-08-05
- 鄭州市啟動防汛四級應急響應2023-08-05